Civil as in…

“Civil society” is the phrase making the rounds in the Indian news media these days. I wonder what sense “civil” conveys here. Webster’s http://tinyurl.com/6cc7atu defines the adjective six ways. In the first sense, it means “applying to ordinary citizens as contrasted with the military” as in “civil authorities”. In the second, it means “not rude; marked by satisfactory (or especially minimal) adherence to social usages and sufficient but not noteworthy consideration for others” as in “civil behaviour”. In the third sense, it denotes “of or occurring within the state or between or among citizens of the state” as in “civil affairs”, “civil disobedience”, “civil strife”, “civil unrest”, “civil war” and “civil branches of government”. The fourth sense signifies “of or relating to or befitting citizens as individuals” as in “civil rights” and “civil liberty”. Fifthly, it signifies “legally recognized in ordinary affairs of life” as in “the civil calendar” and “civil marriage”. In the sixth sense, it conveys “of or in a condition of social order” as in “civil peoples”. Though Webster’s does not mention “civil society” and “civil life” to illustrate the first and the sixth senses, my guess is that either of those must be the intended meaning of the current usage. But given that Indians are partial to their own choice of vocabulary, I cannot be too insistent that I’ve hit the nail on the head. After all, we’re prone to saying “rubber” when we mean an “eraser”; “flat” when we mean a “residential apartment”; “eve teasing” when we are thinking of a woman being harassed sexually by offensive words. We also use “tight slap” for “hard slap”; “pindrop silence” for “total silence”; “hill station” for “mountain resort”; “redressal” for “reparation”; “expire” for “die”; “prepone” as the opposite of “postpone”; “allopathy” for "conventional medicine"; “loose motion” for diarrhoea; "charity" for "philanthropy"; and "corruption" for "graft". Indian English tends to be in an on-going state of civil disobedience or civil strife, I guess.